Un momento, por favor...

Nuestros traductores de irlandés

Snasta está formado por un grupo de expertos lingüistas. Para proyectos de mayor volumen contamos con un grupo de traductores de confianza y altamente cualificados.

James Pelow, A.B. (Mod) (TCD), Diploma de Estudios Avanzados (NUIG), MITIA, Acreditado con el certificado Foras na Gaeilge

Propietario, Traductor, Corrector, Editor

James Pelow, fundador de Snasta, cuenta con gran experiencia en el ámbito de la traducción y ha trabajado como traductor desde 2008. Tras cursar su educación primaria en el Glenageary/Killiney National School y la secundaria en el Newpark School, en Blackrock, James llevó a cabo sus estudios en Irlandés Antiguo y Moderno en laUniversidad de Dublín, Trinity College, y posteriormente completó sus estudios de postgrado, Diploma de Estudios Avanzados en Traducción de Irlandés, en la Universidad de Galway NUI Galway.

James ha traducido una amplia variedad de documentos, herramientas de señalización, páginas web, software y anuncios para empresas privadas y organismos públicos, incluidos el Organismo encargado de la calidad y la información de la salud (HIQA), el Servicio de Salud Irlandés (HSE), la Policía Nacional (Garda Síochána), la Agencia de Seguridad Vial (RSA), el Departamento de Transportes y la Administración Tributaria (Revenue Commisioners).

Además de su trabajo en el sector de la traducción, James también ha trabajado en el sector del diseño gráfico y web, así como en el ámbito de Sistemas y Tecnología Empresariales para el Departamento Financiero de AIB Group.

En 2009, James desarrolló MacLitriú™ - El Corrector ortográfico de irlandés para Mac OS X, disponible en este sitio web. James es actualmente el secretario honorífico del Club Conradh na Gaeilge con sede en Harcourt Street, Dublín.

Alba Molinero Vigara, B.A. (University of Córdoba)

Business Development Manager, Project Manager

Alba has a degree in Translation and Interpretation from the University of Córdoba in Spain. She also spent time studying in the universities in Metz, France and in Tunis, Tunisia.

Her advanced knowledge of English, French, Italian and Arabic allowed her to pursue a career in International Trade, where she soon became an expert in international goods exchange and sales. She has worked in various roles, including regional sales manager for one of the largest companies in the construction sector, which gave her extensive knowledge of customer management and business development.

In mid 2015 she made the decision to relocate to Dublin to seek a job in which she could utilize both her education as a translator and her experience in international business.

Alba started as Snasta’s Business Development Manager in June 2016.